1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [unheimliche Musik spielt] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [Musik verstummt] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [Eröffnungsmusik spielt] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [Markttrubel] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [Kind 1] So macht man einen Ball. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [Kind 2 spricht Javanisch] Starke Bindung. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [Kind 1] Der Ball ist fertig. Lass uns spielen. - [alle] Komm schon! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [alle lachen] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [Kind 1] Komm schon. - [Mann spricht Indonesisch] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Vor Sonnenuntergang musst du nach Hause gehen, oder? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Ja, Herr! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Aufleuchten! - [Kinder schreien] Komm schon! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [Kinder lachen] - [Kind 3] Hier! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [im Einklang] Ziel! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Ziel! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Javanisch] Es ist Nachmittag. Komm schon, komm schon. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Später gehst du einfach nach Hause. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [Kind 4] Komm, geh nach Hause. - [Kinder schreien] Komm schon. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [Kind 4] Komm, geh nach Hause. - [Kind 5] Vater gesucht. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [Kind 6] Lass uns nach Hause gehen. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Ja! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Ach! Wohin trittst du, Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [seufzt] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [verdächtige Musik läuft] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Es sieht aus wie hier. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [Musik verstummt] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Egal. Morgen. Es ist dunkel. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Oh, egal. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [Frau flüstert unheimlich] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Hier. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [angespannte Musik spielt] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Wessen Stimme ist das? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [keucht] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Ha? - [knirschend] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [keuch] - [knirschend] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [schwer atmend] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [Frau flüstert unheimlich] Komm her. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [leises Flüstern] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Englisch] Hey, mein Ball! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! Äh... 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [Musik wird intensiver] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, wow. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Javanisch] Sutris, wo bist du? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [schwer atmend] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [schwer atmend, schreiend] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Herr! Bitte, Sir. Sutrisno, Sir! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Pack! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, wo? - Da, Sir. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [Mann 1] Komm schon. - [Mann 2] Komm schon, komm schon! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Wessen Blut ist das? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [Mann 3 spricht Indonesisch] Herr! Im Fluss, Sir! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [Mann 4] Im Fluss! Aufleuchten! - [Anwohner schreien] Komm schon! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [Mann 5] Im Fluss! Komm schon, schnell! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [Mann 6] Komm schon! - [Mann 7] Vorsicht, Sir! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [kreischend] Trisno! Mein Kind! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, mein Sohn! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Sutrisnos Vater] Ich will es nicht wissen. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Javanisch] Dieser Junge muss vor Gericht gestellt werden. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Er war derjenige, der meinen Sohn in den Abgrund gestoßen hat. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Beschuldigen Sie nicht nur! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Indonesisch] Sir, dieses Mädchen 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 der Sutrisno mit einem Stein auf den Kopf schlug. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Wessen Tochter? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Alle Kinder sind zu Hause. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Javanisch] Nicht ich, Sir! Eid! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Glauben Sie mir, Sir. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Englisch] Du Mörder! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [kryptische Konversation] - [Mann] Warte! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Javanisch] Ich glaube an dich. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Herr Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [Indonesisch] Es stellt sich heraus, dass das Kind noch da ist. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Javanisch] Wen meinst du? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [im Einklang] Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, Sir. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Indonesisch] Das Kind des Teufels. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Alles begann vor 29 Jahren. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [dramatische Musik spielt] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [Leise Musik läuft] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Niederländisch sprechender Mann] Meneer Hansen übermittelte seine Grüße. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Er ist glücklich, seine Tochter Wer wurde deine Frau, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 gepflegt und in Luxus leben. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Bitte übermitteln Sie ihm meine Grüße. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Ja. Soelastri ist mein kostbarer Diamant. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Ich werde es niemals loslassen. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [lacht] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [sanfte Musik geht weiter] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [Indonesisch] Du kennst deine Onkel und Tanten 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 hat den größten Teil seines Landes aufgegeben 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 für den Fortschritt unserer Region. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Die Fabrik hat alles vorbereitet. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Ihr Land ist alles, was sie brauchen. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Wir haben dieses Thema oft diskutiert. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Aber Sie haben noch keine Entscheidung getroffen. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Wenn Sie es jetzt abgeben möchten, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 wir können es immer noch Treffen Sie eine Vereinbarung und Sie... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 kann immer noch bekommen Teilgewinn aus der Fabrik. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Ich habe es schon oft gesagt, Sir. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Ich werde niemals loslassen mein Land an irgendjemanden. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Land der Familie Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [angespannte Musik spielt] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Javanisch] Das. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [Indonesisch] Dokumente, die Sie benötigen. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Ich habe mich um die Werksgenehmigung gekümmert. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Lesen Sie sorgfältig. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [Frau] Wow. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik und Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Warum lassen Sie es mich nicht zuerst wissen? Wenn du vorbeikommen möchtest? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Wir können einen Platz zum Ausruhen vorbereiten. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [räuspert sich] Mach weiter, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Ich komme nur kurz vorbei. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Ihr Mann kennt bereits mein Ziel. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Also gut, Sir. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Javanisch] Bitte trinken. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [auf Niederländisch] Bitte, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Indonesisch] Bitte beenden Sie den Vorgang was Paklik vermitteln möchte. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Wenn nur meine Frau so wäre wie Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 In 11 Jahren Ehe, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 zumindest habe ich das acht Kinder. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [gackert] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Um geerbtes Land zu schützen. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Also, bis jetzt, oder später ohne Erben. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Ich kann kontrollieren das gesamte Land Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Die Zeit ist immer unser Feind, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Dein Onkel Nochmals darauf bestehen, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [Musik verstummt] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Tragen Sie dieses Kebaya nicht noch einmal. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Bei Bedarf entsorgen. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 Ich mag es nicht. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Aber das ist ein Geschenk von dir, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [traurige Musik spielt] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Woher kamst du heute Morgen? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Die Sonne steht hoch. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Der Markt ist bereits zu voll. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Vorhin habe ich Kräuter zur Stärkung der Gebärmutter gekauft. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 In ein paar Monaten werde ich... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Finden Sie einen anderen Weg. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Bitte gib mir mehr Zeit. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Wie wäre es mit mir? Wer spricht mit deinem Onkel? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [Javanisch] Was? Was ist das? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [Indonesisch] Du denkst, ich kann es nicht 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 vor meinem gierigen Onkel? Ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Das ist es nicht, Kangmas. - All diese Plantagen ... 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 Erbe des Vermögens meiner Eltern. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Das Ergebnis meiner harten Arbeit. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Ich werde es niemals hergeben zu meinem gierigen Onkel. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Verstanden, du? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [Javanisch] Es ist okay! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [Indonesisch] Ich kann immer noch alleine aufrecht stehen. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Du… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 Kümmere dich einfach um deine Gebärmutter. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Kinder bekommen 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 auch das Vertrauen meiner verstorbenen Eltern. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Wenn bis nächstes Jahr 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 Du kannst mir noch keinen Nachwuchs schenken... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 Ich muss 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 wieder geheiratet. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [seufzt] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [junger Mann 1] Komm schon, beeil dich. - [Jugend 2, Javaner] Wohin gehst du? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [junger Mann 1] Oh, du hast es vergessen? Meine Frau kann nicht schwanger werden. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [junger Mann 2] Kannst du nicht schwanger werden? - [junger Mann 1] Ja. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [junger Mann 2] Na und? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [junger Mann 1] Ich möchte meine Frau mitnehmen nach Mbok Tukina im gegenüberliegenden Dorf. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Wer ist Mbok Tukina? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Eine alte Mutter, die angeblich in der Lage ist, für Nachwuchs zu sorgen. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Gibt es schon Ergebnisse? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Meine Frau sagte ja. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Bereits? - Bereits. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Richtig? - Ja. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [Musik nimmt zu] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Hier ist Herr Yanto, der Ihnen helfen kann dort überqueren. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Herr Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Können Sie es in das gegenüberliegende Dorf bringen, Sir? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [Tür klopfte] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Jemand möchte sich treffen. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [angespannte Musik spielt] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Wussten Sie schon? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Wenn Sie mich um Hilfe bitten, ist das etwas anderes 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 mit der Bitte um Hilfe zu anderen Schamanen? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Mein Wissen ist anders. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Indonesisch] Schwarze Magie. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [unheimliche Musik spielt] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Und Sie müssen das Ritual durchführen. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Und das ist kein Scherz. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Mit diesem Ritual 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Du wirst an meinen Herrn gebunden sein. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Herr? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Herr wer? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Mein Herr… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Teufel. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [hust] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Wenn Sie möchten... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 Du wirst es können zwei Kinder gleichzeitig haben. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Zwei? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Aber wenn du nicht willst, ist das in Ordnung. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Möchte. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Aber es gibt Bedingungen. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Was sind die Bedingungen? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Sie werden mit Zwillingen schwanger sein. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Einer ist schön und freundlich aus der Menschheit. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Und der andere, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 hässlich und boshaft, aus der Rasse des Teufels. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Wenn sie geboren werden, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 Sie und Ihr Mann sollten es tun Pass gut auf sie auf 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 bis sie zehn Jahre alt sind. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Danach, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 das hässliche Kind und das Unartige wird verschwinden. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Vom Besitzer übernommen. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Ja? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Der Teufel selbst. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Aber… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 wenn du dich nicht um sie kümmerst Nun ja, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 dann werden schlimme Dinge passieren Ihnen und Ihrer Familie passieren. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Jedes Jahr wird es schlimmer. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Tag und Nacht werden nicht mehr gleich sein. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [angespannte Musik spielt] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [hallend] Oh Teufel. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Javanisch] Hier sind Menschen 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 Wer möchte deine Hilfe? 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Setzen Sie es zusammen 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 er ist bei dir. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Erfülle seinen Wunsch. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Binde ihn an dich. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [Musik wird intensiver] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [schleichen] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [lautes Flüstern] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Diese Frau wird den Teufel anbeten. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [stöhnt] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [schwer atmend] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [Musik verstummt] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [flüstert] In zwei Monaten, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 Du musst schwanger sein. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [Frau] Genau, schon schwanger. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [langsame Musikwiedergabe] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Zwei. Zwillinge, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Indonesisch] Danke, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukina ist mächtig, nicht wahr? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng hatte gerade eine Massage, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 gleich ausfüllen. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [lacht] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Später, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 welchen Namen möchtest du ihm geben? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Männlich oder weiblich? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Frau. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Ein anderer? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ja, Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Erzähl es allen Dorfbewohnern. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu ist bereits schwanger 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 mein zukünftiger Nachfolger. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [traditionelle javanische Musik] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [Frau singt auf Javanisch] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Javanesisch sprechender Mann] Meine Damen und Herren, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 Das ist der Bewässerungsprozess. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [seufzen] - [Soelastri quietscht] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [keuchend] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Ja, Ndoro. Ziehen. - [schnaubend] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Nochmals, Ndoro. Atmen Sie ein. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [seufzt] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Autsch… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri stöhnt] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Schöne Höhle. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Geh noch nicht rein, okay? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Lassen Sie Simbok und Mbok Darni Wer leitet Den Ayu? 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Verzeihung. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Nochmals, Ndoro. Ziehen. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [stöhnt] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [schaudert] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri verzieht das Gesicht] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Nochmals, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Ja, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Ziehen. - [seufzt] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Komm schon, Ndoro. Nochmals, Ndoro. Noch ein bisschen, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Noch ein bisschen. Weitermachen. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Komm schon, Ndoro. Nochmals, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Komm, mach weiter! Wieder! - Ja. Weitermachen. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [keucht] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Atme. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [Uhr schlägt] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Weitermachen! - [Keuchhusten] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Noch einmal, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Atme noch einmal durch, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Schon wieder. Nur noch ein bisschen, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [knurrt] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Nochmals, Ndoro. Mach weiter, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ja. Ein bisschen mehr. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, atme durch. - [stöhnt] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Nur noch ein bisschen. Ja. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Aufleuchten. Ja 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [schreiend] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Summe] Komm schon, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok-Summe. - [Summe] Ja? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Schere, Mbok Sum. - [Soelastri atmet schwer] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri schnappt nach Luft] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok-Summe. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 Was ist das? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [bestätigt] Es ist okay, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [schreit] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok-Summe. Bitte, Mbok Sum. - Ja. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [seufzt] - [Darmi] Komm schon, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Komm schon, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Summe] Komm schon. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Nochmals, Ndoro. Mach weiter, Ndoro. Weitermachen. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Summe] Komm schon, Nduk, weine. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Zieh, Ndoro. Komm, mach weiter. Komm schon, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Ein bisschen mehr. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Weitermachen. - [klatschen] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Komm schon, Ndoro. Weitermachen. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [schreit] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [Baby schreit] - [Musikspitzen] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [Baby weint] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Summe] Wach auf, ja, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Aufwachen. - Schon geboren, oder? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [Baby weint] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Schon, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [traurige Musik spielt] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Was ist das, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [stammelt] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [seufz] - [Baby weint] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Also... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [Baby weint] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [zitternd] Was ist das? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [Baby weint] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Entschuldigung, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Das Baby ist behindert. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Indonesisch] Behinderte? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Javanisch] Ja, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [schluchzt] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [Baby weint] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ah, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Vermissen? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Wofür ist der Dolch, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [angespannte Musik spielt] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [Baby weint] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [schwer atmend] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Nicht… 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [Baby weint leise] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Nicht. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [Frauen schreien] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [keucht] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [Baby weint] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Höhle gut. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Weine schon. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [schluchzt] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Indonesisch] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Sukir! - Ja, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Sag es dem ganzen Dorf. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Mein Kind ist geboren. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Mein zukünftiger Nachfolger. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Ja, Dan. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [seufzt] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [Musik verstummt] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Komm schon, lerne den Weg noch einmal. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Javanisch] So. Strecken Sie seine Beine. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Indonesisch] Gerade Beine. Gehen Sie dorthin. Gerade. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Komm schon, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Es ist drei Jahre her, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 aber ich kann noch nicht reden, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 kannst du noch nicht laufen? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 In der Zwischenzeit haben es die anderen Kinder getan, wissen Sie. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Es stellt sich heraus, dass Soedjimans Leben nicht so perfekt. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Summe auf Javanisch] Entschuldigung, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Zigarren zum Verschenken an welche Gäste? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Indonesisch] Oh ja, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [seufzt] - [weiblicher Gast 1] Behinderte? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Ich habe gehört, als ich klein war, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Soedjimans Beine sind behindert, der Gang hinkt. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Es war eine Schande für die Menschen. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Erst nachdem ich erwachsen geworden bin, erholte sich von Mbok Darmis Massage. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [weiblicher Gast 2] Ja, gib Kumala einfach eine Massage von Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [männlicher Gast] Das ist es, aber er sagte, er könne es nicht. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala imitiert das Geräusch eines Fahrzeugmotors] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Ich spiele seit zwei Stunden. Kommen Sie herein, Miss. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Komm schon. - [zischt] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Das ist es, Schwester. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Javanisch] Nein, es ist gefährlich! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [schreiend] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [schreiend] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [schreiend] - [Indonesisch] Das ist es. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Bereits! - [knurrt] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [knurrt] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 Das ist es. Nicht! Nicht, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Summe auf Javanisch] Frau Kumala, das reicht. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] Das ist es! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Nicht, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Seil. - Ja, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Sukir, nein! - [Sukir] Halt die Klappe. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala grummelt] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala schreit] Nein! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. Das ist es, Bruder. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Indonesisch] Nicht! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Javanisch] Dieses Kind ist verrückt. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Gend! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Nein! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Indonesisch] Den Good… - Halt die Klappe! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Warte genau dort! - Nicht, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [schreiend] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Halt die Klappe. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [Spannungsmusik verstummt] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [schwer atmend] - [traurige Musik spielt] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Nichts, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Haben Sie im Garten danach gesucht? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanisch] Das ist es, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Arbeiter sind bereits auf der Suche. Gibt es wirklich nicht. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [Markttrubel] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Verstanden, nicht wahr? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [Kind 1] Großartig! - [Kind 2] Hier. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Wer ist er? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Indonesisch] Pak Soedjimans Sohn. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [Kind 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Mein Vater arbeitet in seinem Garten. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Er sagte, sein Sohn sei verrückt. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Halten. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [Kind 2] Komm her. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Javanisch] Das. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [Kind 2 spricht Indonesisch] Hier. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [Kinder lachen spöttisch] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [Kind 1] Gus! - [Kind 4] Verstanden! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [Kinder lachen] - [schluchzend] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [weinen] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [Musik verstummt] - [Kumala schluchzt] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Höhle gut. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Javanisch] Ich flehe dich an, tu es nicht. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Sukir. - [Sukir] Ja, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Nimm die Peitsche. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Ja, Dan. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Sie wurden informiert. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Indonesisch] Verlasse das Haus nicht. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Tatsächlich sind sie entschlossen, bis zum Markt zu spielen. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Peinlich! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Javanisch] Hier, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Indonesisch] Entschuldigung, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Nicht. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Summe] Entschuldigung, Den. Nicht. - [Sukir] Hier. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [jammert] Mama? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Mutter. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Mutter! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [quiekt] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [Spannungsmusik verstummt] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [verzieht das Gesicht] - [schluchzt] Oh mein Gott, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [traurige Musik spielt] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Javanisch] Es tut weh, Mbok. - Tut mir leid, Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Bereits. Das ist es, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Indonesisch] Simbok ist geschlossen, OK? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Damit du nicht mehr traurig bist, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu möchte Klavier spielen? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Ja? Aufleuchten. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Hier, Simbok hat mich dorthin geführt. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Seien Sie vorsichtig, ok. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Sohn. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Morgen feiert Kumala ihren achten Geburtstag. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [murmelt] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok als Geschenk. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Geschenk? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Ja 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala schnappt nach Luft] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [fröhliche Musik läuft] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Javanisch] Danke, Mbok. - Ja. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Indonesisch] Gefällt es Denok? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [lacht leise] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [seufzt] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Leider Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, lieber Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [Musik verstummt] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [Frau flüstert unheimlich] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [unheimliche Musik spielt] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Hier. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [zwitschert] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [schockierende Musik spielt] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Wer bist du? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Ich bin Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Dein Zwilling. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Mama und Papa haben es mir nie erzählt 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 wenn du einen Zwilling hast? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Sie sind böse! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Sie haben mich getötet... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 weil ich hässlich bin! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [schwer atmend] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Javanisch] Hab keine Angst. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [Indonesisch] Ich werde nicht gemein zu dir sein. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [lacht] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Ich liebe dich, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Zwillingsbrüder können einander nicht verletzen. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Aber schützend. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala will Freunde, oder? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Na, ich? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Ich bin dein Freund. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Dein bester Freund. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [seufzt] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Javanisch] Von nun an 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 Tag und Nacht werden anders sein. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [seufzt] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [Musik verstummt] - [Klaviermusik] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [grunzen] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Hey! Mach einfach Lärm! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Es ist heute Abend! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Summe] Den Guten… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Passen Sie auf Ihr Kind auf. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Ja, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [leise schluchzend] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok-Summe. - Ja, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Fräulein Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Hab Geduld, ok? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [seufzt] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [grunzen] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [schwer atmend] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Was noch? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [unheimliche Musik spielt] - [schnappt] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman schreit] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman schreit] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Was ist los, Bruder? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Höhle Gut... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [keuchend] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Nein. Mir geht es gut. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [grunzen] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Warum bist du hier? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Ha? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [angespannte Musik spielt] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala stöhnt] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Nein! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir seufzt] - [Kumala schnaubt] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Wenn ja Immer noch mutig mit mir, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Ich werde dich jeden Tag so bestrafen! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [schluchzt] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Mama. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala weint] Mama... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Wie kannst du es wagen, mit deinem Vater zu reden? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Mama. - Bereits. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Ruhig sein. - [Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Mama… [schluchzt] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [blasen] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [Musik verstummt] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Indonesisch] Simbok für Gudeg Mbak Kumalas Favorit. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala murmelt] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Bitten Sie um Tee. - [Javanisch] OK, warte eine Minute. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [erschreckende Musik spielt] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [lacht leise] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Du bist unhöflich! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Seil! - [Sukir] Ja, Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Hey. Hier, komm runter. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir schnappt nach Luft] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [stöhnt] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Lass los! - [Kumala knurrt] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Nicht, Kumala! Bereits! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [knurrt] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [knurrt] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Wie kannst du es wagen... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [keucht, schnaubt] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Verrückter Junge! - Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Summe] Fräulein Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Fräulein Kumala? Wo bist du? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Fräulein Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala knurrt, schmeckt] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok-Summe. - Ja. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala knurrt] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Fräulein Kumala, was machen Sie? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [Musik nimmt zu] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Autsch, Herr. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [Musik verstummt] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Summe auf Indonesisch] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Letzte Nacht... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Warum ist Kumala so? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Warum bist du so stur? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [Leise Musik läuft] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Der Sturköpfige ist nicht Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 aber… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [seufzt] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Javanisch] Wer ist Sumala? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [lacht] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [Indonesisch] Wessen Namen hast du gerade gesagt? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala kichert] - [schwer atmend] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [keuchend] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Javanisch] Den Ayu, was ist los? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [schwer atmend] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [Musik nimmt zu] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [seufzt] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, wohin gehst du, Den Ayu? - Ha? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Ich weiß es nicht. Er sagte, er wolle auf den Markt gehen. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Aber es will nicht geliefert werden. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Ok, es ist fertig. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Sohn, hilf Simbok, okay? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Warten Sie eine Minute, Ma'am. Ich habe großen Hunger. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Chance. [lacht leise] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok will Den Ayu folgen. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Auf dem Markt gibt es etwas zu kaufen. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Du begleitest Kumala, oder? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Ja 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Okay, iss zuerst zu Ende. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [angespannte Musik spielt] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Herr? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Bitte bringen Sie es zu Mbah Tukina. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukina ist letzten Monat gestorben. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Schon tot? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [seufzt] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Schon tot... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [schwer atmend] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [flüstert] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Verzeihung. - [keucht] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Ich habe mich geirrt. - Ja. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Was ist das Problem, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [leise schluchzend] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Ich habe es geschafft 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 Pakt mit dem Teufel. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Oh Herr. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Oh Herr. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [Musik verstummt] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] Auf keinen Fall! NEIN! - [Sukir schnaubt] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Indonesisch] Nein! Herr Sukir, gehen Sie! Loslassen! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Ich will nicht, lass los! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 NEIN! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [stöhnt] - [schnaubt] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [schreit] Lass los! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir spricht Javanisch] Cancang. - [Kumala] Nein! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Der Enge! - [Kumala keucht] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir bestätigt] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Nein! Freigeben! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Den Mund halten. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [keuchend] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Anzug. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Nicht! - Anzüge. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Halt die Klappe. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Ich werde dir später die Kehle durchschneiden. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [leises Schluchzen] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [lacht] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Anzug. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Schöne Höhle. [schluchzt] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 Ich flehe dich an. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Sperren Sie Frau Kumala nicht ein jede Nacht im Lager. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Dann freust du dich, mich sterben zu sehen? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Dieses Kind hat es gewagt, mich zu erstechen. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [Indonesisch] Wagen Sie es, andere Menschen anzugreifen. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Jede Nacht sein Verhalten ähnelte immer mehr einem Tier. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Je länger es dauert, desto heftiger wird es. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [leise schluchzend] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Aber das ist schade, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alah. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Javanisch] Keine Notwendigkeit, es zu arrangieren. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [Musik verstummt] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [keucht, keucht] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Summe] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Schwester? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [schluchzt leise] Schwester? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Kann doch nicht traurig sein, oder? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok ist es egal, wer Kumala ist. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok liebt Kumala immer noch. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Sum schluchzt leise] Ja, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [seufzt] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [traurige Musik spielt] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [weinen] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [Musik verstummt] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [keuchend] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [Kind 1] Kumala. - Ha? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [Kind 1] Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [Kinder lachen leise] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Komm schon, komm schon. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Hier! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 Es ist ein Ball! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Komm, spiel dort. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Dort. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [Kinder kichern] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [lacht] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [Kind 2 spricht Indonesisch] Wissen Sie. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Äh! - Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Tritt durch, Kumala. Kick. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [Kinder lachen] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [Kinder schreien spöttisch] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [Kinder] Behinderte! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Deaktiviert! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Deaktiviert! - [Kumala atmet schwer] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Sei nicht so! - Warum? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Mitleid. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [schluchzt] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Sehen Sie, er weint, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [schluchzend] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [Kind 1] Sei nicht so. Benutzen Sie das einfach. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [Kinder lachen spöttisch] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [Kind 3] Ja, Cemong! - [Kinder lachen] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Oh Herr, Schwester! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Hey! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Hey! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Javanisch] Warum bist du ungezogen? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Sollte nicht! - [Kumala schluchzt] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Los geht's! Hey! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [Kind 4 schnaubt] - [stöhnt] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [stöhnt] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Nuh! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [schluchzt] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [schluchzt] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Der Geduldige. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Geduldig. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [schwer atmend] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [Spannungsmusik verstummt] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [hust] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 Was ist das? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Indonesisch] Das Gleiche wie immer. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Jeden Abend, dieser Junge es macht nur Lärm. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Aber das hier ist schwieriger als sonst, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [angespannte Musik spielt] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [Frau, Javanerin] Deine Schuld, ab Mittag Man sagte mir, ich solle Wasser holen, nahm es aber nicht. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Ja, gnädige Frau! Ich hole es! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [Frau mit tiefer Stimme] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [murrend] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [Frau flüstert unheimlich] Hier, lass uns spielen. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Ach! Wer ist es? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 An solchen Abenden lade ich Sie zum Spielen ein. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [murrend] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Fühle dich nass. Stören Sie mich also nicht. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [grunzen] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [seufzt] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [Frau summt leise] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Ha? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [Frau summt leise] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [leise summt] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [knurrt] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [schwer atmend] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri schreit] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [Musik verstummt] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Halt! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Besonders? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Meine Mutter ist einfach komisch. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Ich bin müde, auch wenn ich herumkommandiert werde. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Ja. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Aber armer Onkel. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Niemand kümmert sich um die Lieferung von Lebensmitteln. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Mehr Schmerzen. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [keuch] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Sukro! - [Frau mit tiefer Stimme] Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [stöhnt] - Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo schnappt nach Luft] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [knurrt] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [Mann 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tole, Supri! - [Mann 2] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Supri! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Wie wäre es damit? - [Mann 3] Wo? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Wo möchten Sie sonst noch suchen? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Dieses Kind wird seit drei Tagen vermisst. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Wie, ja, dieses Kind? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Geh weg, warum hast du es mir nicht gesagt? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [Mann 4] Sukro! - [Anwohner schreien] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [Mann 5] Sukro! - [Mann 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [Mann 7] Karyo! - [Mann 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [Mann 9] Karyo! - [Mann 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [Mann] Erlaubnis zur Übermittlung, Herr Dorfvorsteher. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Alle Bewohner suchten nach den Kindern. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Bis zum nächsten Dorf. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Okay. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 In diesem Fall, Die Suche wurde erneut erweitert. Ja? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Ich werde koordinieren mit anderen Dorfvorstehern. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Herren! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Das Wichtigste ist, sich um die Kinder zu kümmern, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 Verlasse das Haus nicht nach Sonnenuntergang, oder? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [alle schreien zustimmend] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Sind Sie schon fertig, meine Herren? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Im Haus des Dorfvorstehers? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Sieht aus wie ja. Vielleicht bis zum Morgengrauen? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Was sind Supri, Karyo und Sukro? 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 Von einem Krokodil gefressen? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [stottert] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Ich habe Angst, im Wald von einem Tiger angegriffen zu werden. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Ja, das ist, wenn es wahr ist. Wenn es passiert, was passiert? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Bereits! Alles ist zufällig. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Vor allem wollen sie uns nur ärgern. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Unmöglich. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Wie weit ist es gekommen? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Ja, wie? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Mein Ball ist weg. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Wer wagt es, es zu nehmen? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [murmelt] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [lacht] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Hier. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [grunzen] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 Was willst du? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Willst du Ball spielen? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [lacht] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Okay. Jetzt. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Wie kann man treten? - [Kinder lachen] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [gruseliges Flüstern] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Ja, richtig? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [Kinder lachen] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [stöhnt] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon! Warum, Jon? - Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono stöhnt] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [murrend] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Was hält es? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Hey, wen willst du erstechen? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Hör zu, wenn ich rede! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [Kind 1] Wow! - [Musik wird intensiver] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [Kind 1] Jono! - [Kind 2] Unverschämt! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Ich bring dich um! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [knurrt, stöhnt] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [keuchend] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [schwer atmend] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [Keuchhusten] - [schreiend] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [stöhnt] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono ruft aus und stöhnt] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [stöhnt] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [jammert] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [keuch] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono jammert] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Nicht! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [ruft] - [stöhnt] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [knurrt] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [knurrt] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [stöhnt] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [Musik nimmt zu] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [Mann 1] Karyo! - [Anwohner schreien] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [Mann 2] Junge! - [Mann 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [Mann 4] Wo bist du, Junge? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Was ist das? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Das. - Was ist das? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Versuchen Sie es zu öffnen. - Beeilen Sie sich, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Englisch] Offen, Min! - Offen! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [Mann 5] Oh mein Gott! - Was ist das? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [Mann 6] Oh mein Gott! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro! - Sei geduldig. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [schluchzt] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [Musik nimmt zu] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Javanisch] Was ist das? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Was ist das? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Sohn, bitte. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Was ist das? - Warum, gnädige Frau? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Bitte schauen Sie. - Ha? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [Mann 1] Da ist eine Leiche. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Summe] Sir, bitte! - [Arbeiter reden lautstark] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Bitte. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Pack! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [Mann 2] Oh, was ist das? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [Mann 3] Was ist das… - [Arbeiter reden lautstark] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Was ist das? - Pass auf, geh aus dem Weg. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Summe] Den Gut. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Höhle! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 Im Garten. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Was? - Was ist das? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Indonesisch] Komm schon. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Beweg dich! - [Anwohner reden lautstark] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [dramatische Musik spielt] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [Mann 1 spricht Javanisch] Er ist da! - [Anwohner protestieren lautstark] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [Mann 2] Raus, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Was ist das noch? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Hey, Sukir! Wo liegt Soedjiman? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Wo? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Was ist das? - Das ist der Typ. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Was ist das? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Du hast unsere Kinder getötet! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Wen töten? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Ihr seid nachlässig! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Was ist der Beweis? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Wenn es wahr ist, war es nicht deine Schuld, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 wer sonst? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Ist es Ihr Kind? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - So sieht der Beweis aus! - [alle murmeln zustimmend] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [Mann 3] Gestehen! - Das habe ich im Wald gefunden. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Neben den Leichen von Sukro und Karyo! - Den Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [Mann 4] Komm und gestehe! - [Mann 5] Gestehen! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Das ist doch dein Kind, oder? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Gestehen Sie, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Das konnte er unmöglich tun. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Dein Kind ist verrückt! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Ja! Dein Sohn ist verrückt! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Hey. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Seien Sie vorsichtig. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Pass auf deinen Mund auf. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Indonesisch] Geh nach Hause. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Jetzt auflösen. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Lass uns nach Hause gehen! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Lassen Sie mich diese Angelegenheit beenden mit dem Dorfvorsteher. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Ich mache keine Vorwürfe! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Nach Hause gehen! Lass uns nach Hause gehen! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Komm zurück. - Auflösen! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Dieses Kind... 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Den ganzen Tag im Zimmer. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Jede Nacht im Lager. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Es ist unmöglich zu entkommen. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [angespannte Musik spielt] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Ich muss sichergehen 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 solange Kumala gesperrt ist in diesem Lagerhaus jede Nacht, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 er konnte unmöglich rauskommen. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [unheimliche Musik spielt] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastri. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [keuch] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Für Kumala ist es immer noch unmöglich, dies zu tun. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Nicht Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Aber Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Wer ist Suma... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [Baby weint] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [Frauen schreien] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala einmal erwähnt dieser Name, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Und ich habe es auch aus erster Hand gesehen. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Ihr Gesicht ist Kumala sehr ähnlich. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Aber er ist nicht behindert. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Die Bewegungen sind seltsam. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Und er stand immer hinter Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Warum hat Diajeng es nicht schon früher gesagt? 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 erst jetzt? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas hätte sich um ihn kümmern sollen. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Töte ihn nicht! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Das liegt alles an dir! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Alles ist ein Chaos! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [leise schluchzend] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Ich möchte fragen. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Javanisch] Was ist Sumala? 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 Wer hat diese Kinder getötet? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [seufzt] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Indonesisch] Du wirst nicht böse sein. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Du versprichst es. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Ja 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Aber er will töten 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 alle, die mir böse waren. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Ja, Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Aktien? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Ja 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Javanisch] Jetzt. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 OK, Den. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Wo willst du hin, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Indonesisch] Ich muss gehen. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Es ist Zeit, Herrn Kusno um Hilfe zu bitten. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Aber das ist noch ein weiter Weg. Ich begleite. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Keine Notwendigkeit. Bleib einfach hier. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Passen Sie auf Ihr Kind auf. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Ich trau mich nicht. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Hab keine Angst. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Hier ist Sukir auf der Hut. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Keuchhusten] - [Kumala schnappt nach Luft] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [lacht] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Javanisch] Wie kommt es, dass Ihr Schicksal so tragisch ist? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [beide schluchzen] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Indonesisch] Schwester. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Morgen ist mein Geburtstag. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Der zehnte. - Ja. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok erinnert sich. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Aber Simbok hat es noch nicht geschafft ein Geschenk für Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala, was willst du? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Ich möchte, dass Mbok weit weggeht gerade jetzt. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Das ist weit weg. [schwer atmend] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Ja, Mbok, richtig? Es ist weit? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Was bedeutet es? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Ich möchte nicht, dass Mbok in Gefahr gerät. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Ja, Mbok, richtig? Was weit weg ist. Jetzt. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [weinen] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Wenn Simbok geht, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Wer möchte sich um Kumala kümmern, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Danke, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Bisher lief es gut für Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala, lieber Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Javanisch] Simbok ist eine Schande mit Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [weinen] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [traurige Musik spielt] - [schluchzend] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Du hast viel Geduld, mein Sohn. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Sei vorsichtig, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [schluchzt] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Schwester? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Wohin gehst du? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Indonesisch] Wir müssen Verlasse sofort dieses Haus, mein Sohn. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Muss gehen? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Warum Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok wird es dir später erzählen. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Aufleuchten. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Aufleuchten. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [Musik verstummt] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [grunzen] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Javanisch] Hier, iss es! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Nicht gut. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Du bist... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Leckeres Essen will nicht. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 Was willst du? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 Das? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Was isst du? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Gleichgültig. Ich bete, dass dein Magen weh tut. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [murmelt] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Ja. Das ist köstlich. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Lecker. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Verrückter Junge. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [Mann] ♪ Über den Herrscher aller ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Es gibt eine Seele ohne Gefühle ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Schaffen Sie Seele und Geschmack ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ So unregelmäßig ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Was ist los, Sir? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [Indonesisch] Was hat Ihre Frau getan? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Er hat sich mit dem Teufel verbündet 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 um Nachkommen zu bekommen. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Sie ist schwanger mit Zwillingen. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Das eine ist wunderschön, ein Menschenkind. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Einer ist hässlich, das Kind des Teufels. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Du musst auf die beiden Kinder aufpassen 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 bis zum zehnten Lebensjahr. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Danach, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 Das hässliche Kind wird vom Teufel genommen, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 und du kannst glücklich leben. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Aber stattdessen hast du ihn getötet. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Der Teufel war sehr wütend. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [seufzt] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Javanisch] Na und, Sir? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [angespannte Musik spielt] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [seufzt] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [grunzen] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Indonesisch] Heute Abend Mitternacht 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 es wäre sehr gefährlich. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala ist genau zehn Jahre alt, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 er wird vollständig von Sumala dominiert werden. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Der Tag wird wie die Nacht sein. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Kein Unterschied. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [seufzt] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [keuch] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Gibt es noch einen Weg? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 was möglich ist 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 damit mein Kind gerettet werden kann? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala muss entfernt werden aus Kumalas Körper. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Ansonsten, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 Für immer wird Kumala sein wurde Sumala, das Kind des Teufels. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [seufzt] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [seufzt] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Benutze diesen Keris, wenn er kämpft. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Dies kann es schwächen. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Bring ihn hierher. Ich werde das Ritual vorbereiten 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 um Sumala aus Kumala herauszuholen. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Aber wenn es zu spät ist, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 du musst ihn erstechen. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Mitten im Herzen. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Das Kind des Teufels sollte nicht in dieser Welt leben. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [Frau flüstert unheimlich] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [murmelt] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Javanisch] Verrückter Junge. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [grunzen] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [knurrt] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala weint] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hey, was machst du da? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Wie sind Sie aus den Fesseln herausgekommen? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha? - [weinen] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [lacht] - Ach? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Tust du so, als würdest du weinen? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Willst du mit mir spielen? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [stöhnt] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [knurrt] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [keuchend] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Verrückt. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Nicht. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir schnappt nach Luft] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Nein! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [stöhnt] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [erstickt] Oh mein Gott. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Entschuldigung. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Hey, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Ich schneide dir die Kehle durch! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [keuch] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Indonesisch] Mach langsam, okay? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Damit sich der Schmerz besser anfühlt. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [lacht] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Javanisch] Tut mir leid, mein Sohn. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [Blase] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [Uhr läutet] - [Musik verstummt] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [Klaviermusik] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [murmelt] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [tiefe Stimme] Kumala wer? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [lacht] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [schwer atmend] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [keuch] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [keucht] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [stottert] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [quiekt] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [schreiend] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [keuchend] - [Türknallen] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Mutter. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Lass uns spielen. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Spielen Sie mit geschnittenem Fleisch. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Du bist eine Hure. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Schlampe! Die Schlampe der Frau des Teufels! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Du Hure! Hure, die Frau des Teufels! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [keucht] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [ruft] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [unheimliche Musik spielt langsam] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Ha? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [knurrt] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, nicht. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [ruft] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [keuchend] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [stöhnt] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [schreiend] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Indonesisch] Noch ein Bein, okay, Ma'am? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Warum zitterst du? Krank, Ma'am? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Als ich erstochen wurde, tat es auch weh. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [leise schluchzend] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Entschuldigung. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Die Mutter kümmert sich nicht gut um Ihr Kind. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Ich möchte auf dich aufpassen, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Dein Vater hat dich getötet, nicht deine Mutter! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Aber warum Mama? Kümmerst du dich nicht gut um Kumala? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Alles, was Mama tut, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 es sollte Kumala beschützen. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Kumala beschützen 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 oder deine eigene Mutter? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Mama versteht. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Javanisch] Mutters Methode ist falsch. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Kannst du Kumala treffen? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [starkes Klirren] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Mutter? - Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Mutter. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Mutter. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Mama. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Es tut mir leid, okay, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Indonesisch] Mutter hat versagt... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 sei dir eine gute Mutter. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [holt Luft] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [flüstert] Es tut mir leid, Mama. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [schluchzt] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Ich vergebe Mama. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [beide schluchzen] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [starkes Klirren] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Aber ich nicht. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [schreiend] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [keucht] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [Musik verstummt] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Lastri. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Lastry! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [schwer atmend] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Lastry! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Lastry... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [weinen] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Lastry! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [weinen] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Es ist meine Schuld. [weinen] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Es ist meine Schuld! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [schreiend] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Javanisch] Es tut mir leid ausgiebig, meine Frau. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [Musik verstummt] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [Uhr schlägt] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [zwitschert] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Herr. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [schwer atmend] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Bitte, Sir. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Du hast mich vergessen? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [lacht] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [knurrt] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [keucht] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [keuchend] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [knurrt] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [unheimliche Musik spielt] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [stöhnt] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [langsames Stöhnen, Husten] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [Musik verstummt] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Wieder deaktiviert, Sir? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [angespannte Musik spielt] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [Anwohner reden laut] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Herr Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Was ist los, Sir? - Warum, Herr? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Indonesisch] Meine Frau… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [keucht] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [erstickt] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Tot. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [gleichzeitig] Innalillahi wa inna ilaihi fleißig. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [Mann] Wie ist das möglich? - [Anwohner reden lautstark] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Javanisch] Wer hätte das Herz? Mach das? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Sukir! - Oh mein Gott! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Okay. Herren! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Überprüfen Sie die Umgebung. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ihr kommt mit mir. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [Englisch] Komm schon! - Aufleuchten! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [Musik verstummt] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Was ist eigentlich passiert? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Kumala hat das alles getan? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Nein. Nicht Kumala! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [stammelt] Aber... 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Wir müssen Kumala finden. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Muss nach Kumala suchen! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Suchen Sie, bis Sie es finden! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [keucht] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [keuchend] Das bedeutet, dass es die ganze Zeit wahr war. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala ist derjenige, der unsere Kinder getötet hat! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - NEIN! - [Bürger] Das stimmt! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - NEIN! - Lass uns ihn finden! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [Bürger] Komm schon! - Lass uns ihn finden! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 NEIN! Herr... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Nicht Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Nicht Kumala! NEIN! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Nicht Kumala! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [schreiend] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [Bürger schreien] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Kumala! - Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Suchen Sie nach Kumala, bis Sie es finden! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [Anwohner schreien laut] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [aufregende Musik läuft] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [Musik verstummt] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [unheimliche Musik spielt] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala summt] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [murrend] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [keucht] - [knirschend] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala summt mit tiefer Stimme] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [lacht] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [stottert] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [knurrt] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman stöhnt] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [stöhnt] - [knurrt] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [knurrt] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [Musik verstummt] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [Musik wird langsam lauter] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman ruft] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [Musik verstummt] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman schluchzt] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Javanisch] Es tut mir leid. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Für alle deine Fehler. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Komm mit, okay? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Behandelt von Herrn Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] Der Krüppel. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala lacht] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Indonesisch] Mein Vater wurde in der Vergangenheit beleidigt. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Dann erholte sich mein Vater vollkommen. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Aber Ihr Sohn ist behindert! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Wenn du es früher gehasst hast 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 von deinen Eltern grausam behandelt, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 es sollte Herr sein Seien Sie nicht grausam gegenüber Ihrem Kind. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Wenn du der Erste wärst vermisse die Liebe der Eltern, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Auch Ihr Sohn vermisst es. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [schluchzt] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Auf dieser Welt gibt es keine absolut perfekt, Sir. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [schluchzt] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Ja. Weinen Sie, Sir. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Es spielt keine Rolle. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Weinen. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [keuch] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [stöhnt] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [schreiend] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [grunzt] - [keucht] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [stöhnt] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala schreit] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [Musik verstummt] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [schwer atmend] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [stöhnt] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [unheimliche Musik spielt] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [grins] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Seit Kumalas Körper mein geworden ist, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 Meine Zähne werden zu Reißzähnen... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 meine Augen werden weiß, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 und mein Herz 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 nicht mehr hier. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Aber hier. [grins] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala kichert] - [schwer atmend] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [keucht] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [erstickt] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [knurrt] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [Musik verstummt] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [Dorfvorsteher] Herr Prapto. Wie? - [Mann 1] Komm schon! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala konnte auch nicht gefunden werden, Sir. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Herr Soedjiman? - Kann es auch nicht finden. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Autsch! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [Mann 2 schreit] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Maisfeld. Aufleuchten! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [Mann 3] Komm schon! - [Mann 4] Kornfeld! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [Dorfvorsteher] Sabdo? - [Mann 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Warum, tun? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Warum? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Javanisch] Was ist los, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Schauen Sie da. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ha? - Ha? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [Anwohner schreien] Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [Dorfvorsteher] Herr Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Was ist los, Sir? - Herr Kusno ist tot. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Wie kommts? - Ja, ich weiß nicht, was es weh tut. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Warum? - [Jugend] Entsetzt. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Was ist das? - Herr Gott. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Indonesisch] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [unheimliche Musik wird lauter] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [Anwohner reden laut] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [Musik verstummt] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Niemand kann schlagen Kumala, nachdem er von Sumala kontrolliert wurde. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Und seitdem… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [schluchzend] - …er wurde nie gefunden. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [Javanisch] Deshalb erinnere ich Sie immer daran. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Wenn es Abend ist, Jeder sollte zu Hause sein. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Ja, Sir. - Gehen Sie niemals nachts aus. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Indonesisch] Oder Sumala wird dich jagen. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [kryptische Konversation] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Besonders 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 noch Kinder nach Einbruch der Dunkelheit herumwandern. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [Bewohner spricht leise] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [aufregende Musik läuft]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Javanesisch sprechende Frau] Sir, das waren Sie Gibst du nicht gemeinsam mit den anderen Opfergaben? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Ich glaube es nicht! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno starb wegen Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Nicht dieses Mädchen. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [langsames Schütteln] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 [„Koe Lan Aku“ von Aksaranata spielt]